ترجمه رسمی آلمانی با مهر مترجم رسمی و تاییدات دادگستری و امور خارجه

مقاصد رایج ترجمه رسمی آلمانی

ترجمه رسمی آلمانی یعنی چه؟

ترجمه رسمی آلمانی به معنای برگردان اسناد و مدارک فارسی به زبان آلمانی توسط مترجم رسمی دارای پروانه از قوه قضاییه است، به‌گونه‌ای که ترجمه روی سربرگ مخصوص مترجمان رسمی، ممهور به مهر و امضای او باشد و در صورت نیاز، قابلیت اخذ تاییدیه از اداره امور مترجمان رسمی (دادگستری) و وزارت امور خارجه را داشته باشد. این نوع ترجمه معمولاً برای ارائه به سفارت‌خانه‌های کشورهای آلمانی‌زبان، دانشگاه‌های آلمان و اتریش، ادارات مهاجرت و کارفرمایان آلمانی مورد استفاده قرار می‌گیرد.

برخلاف ترجمه‌های غیررسمی که صرفاً برای فهم محتوا کاربرد دارند، ترجمه رسمی از نظر حقوقی معتبر است و مرجع دریافت‌کننده مدرک، صحت مطابقت آن با اصل سند را از طریق مهر و امضای مترجم رسمی احراز می‌کند.

چه مدارکی به آلمانی ترجمه می‌شوند؟

دارالترجمه نیک تقریباً تمام دسته‌های اسناد رایج را به زبان آلمانی ترجمه رسمی می‌کند:

تفاوت آلمان، اتریش و سوئیس در پذیرش ترجمه

هرچند آلمان، اتریش، سوئیس و لیختن‌اشتاین همگی زبان آلمانی را به‌کار می‌برند، الزامات هر یک برای پذیرش ترجمه رسمی می‌تواند متفاوت باشد؛ برخی مترجمان و دفاتر ترجمه‌ای که برای سفارت آلمان مورد تایید هستند، ممکن است برای سفارت اتریش یا سوئیس همان اعتبار را نداشته باشند. به همین دلیل، پیش از ثبت سفارش لازم است کشور مقصد دقیق مشخص شود.

از آنجا که الزامات هر سفارت‌خانه و دانشگاه ممکن است تغییر کند، توصیه می‌شود پیش از ترجمه، آخرین شرایط را از مرجع مقصد استعلام بگیرید. کارشناسان نیک نیز در این زمینه راهنمایی می‌کنند.

تاییدات دادگستری، امور خارجه و سفارت

توجه داشته باشید که سامانه استعلام آنلاین اسناد مترجمان («میخک») از سال ۱۴۰۳ برچیده شده و اکنون فرآیند تایید اسناد از طریق روال‌های جدید اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود. کارشناسان نیک از آخرین روال‌های اجرایی مطلع هستند.

ترجمه مدارک تحصیلی، uni-assist و سامانه Anabin

برای متقاضیان تحصیل در دانشگاه‌های آلمان، معمولاً دو مرحله مجزا از ترجمه رسمی مدارک وجود دارد که آگاهی از آن‌ها به برنامه‌ریزی زمانی کمک می‌کند:

• uni-assist: بسیاری از دانشگاه‌های آلمان ارزیابی مدارک تحصیلی متقاضیان بین‌المللی را از طریق سازمان uni-assist انجام می‌دهند. این سازمان معمولاً ترجمه رسمی مدارک (دانشنامه و ریزنمرات) را همراه با اصل مدرک درخواست می‌کند.
• سامانه Anabin: این پایگاه داده، وضعیت شناخته‌شدن دانشگاه‌ها و مقاطع تحصیلی ایرانی در نظام آموزشی آلمان را نشان می‌دهد و پیش از اقدام به ترجمه، مراجعه به آن برای اطمینان از پذیرفته‌شدن مدرک دانشگاهی توصیه می‌شود.
• هماهنگی زمانی: از آنجا که فرآیند بررسی uni-assist و تاییدات دادگستری/امور خارجه هرکدام زمان مستقلی می‌برند، توصیه می‌شود ترجمه مدارک تحصیلی را در اولین فرصت پس از دریافت مدرک انجام دهید.

کارشناسان نیک می‌توانند بر اساس دانشگاه و رشته مقصد شما، راهنمایی کلی درباره نوع مدارک موردنیاز ارائه دهند.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی آلمانی

• اصل مدرک مورد نظر (هویتی، تحصیلی، شغلی، حقوقی یا مالی) بسته به نوع درخواست
• اصل کارت ملی یا شناسنامه متقاضی برای تطبیق مشخصات هویتی در ترجمه
• در صورت نیاز به تاییدات، ارائه اصل مدرک الزامی است و کپی یا اسکن معمولاً کفایت نمی‌کند
• مشخص‌کردن کشور مقصد دقیق (آلمان، اتریش یا سوئیس) و نوع تاییدات موردنیاز

مراحل ثبت سفارش ترجمه

مدارک پرکاربرد برای ترجمه به آلمانی

سوالات متداول