زبان چینی یکی از زبان‌هایی است که بیش‌ترین تعداد گویش در جهان را داراست. برای ترجمه به زبان چینی در بخش های مختلفی مانند ترجمه هم‌زمان، ترجمه تخصصی، ترجمه مقاله و … فرصت های شغلی متعددی وجود دارد.
دراین مقاله می خواهیم نقش دیکشنری زبان چینی در آموزش و یادگیری این زبان را مورد بررسی قرار دهیم. اگر از مشتاقان فراگیری این زبان پرکاربرد هستید، تا پایان این مقاله با ماه همراه باشید تا با برخی از بهترین دیکشنری های زبان چینی آشنا شوید.
چرا به دیکشنری چینی نیاز است ؟
اساتید و مترجمان با تجربه زبان چینی همیشه به استفاده زبان آموزان از یک فرهنگ لغت مناسب، تاکید می کنند. ممکن است هنگام خواندن مطلبی روی سایت و یا روزنامه، یا هنگام مسافرت به کشور چین، با کلمات ناشناخته ای در تابلوی خیابان ها، رستوران ها و غیره برخورد کنید.
در چنین شرایطی استفاده از یک فرهنگ لغت زبان چینی به شما کمک می کند تا بتوانید معنای کلمات را پیدا کرده و نیازهای خود را حین سفر برطرف کنید.
البته ابزار ترجمه گوگل نیز می تواند در این خصوص بسیار کمک کننده باشد اما در اینجا مقصود آن است که بهترین دیکشنری های زبان چینی را به شما معرفی کنیم.
بهترین کتب دیکشنری زبان چینی
Oxford Beginner’s Chinese Dictionary- 1
دیکشنری چینی آکسفورد کتابی است که تمامی واژگان پرکاربرد و ساختار و نحوه استفاده آنها را به خوبی پوشش می دهد و قابل استفاده برای زبان آموزان مبتدی نیز می باشد.
این کتاب منبع مفیدی است که دربرگیرنده مثال ها , طرح های رنگارنگ و جسورانه ای می باشد و بدین طریق یادگیری و ترجمه چینی را برای زبان آموزان تسهیل خواهد کرد.
2- Tuttle Concise Chinese Dictionary
کتاب دیکشنری Tuttle Concise Chinese Dictionary کتابی مختصر از چینی به انگلیسی و انگلیسی به چینی بوده که در در ابعاد کوچک و قابل حمل طراحی شده است. این فرهنگ لغت با دربرگرفتن حدود ۲۵۰۰۰ لغت و عبارت، مناسب دانشجویان چینی و یا بازرگانان و گردشگرانی است که تمایل به یادگیری زبان چینی دارند.
3- Mandarin Chinese Picture Dictionary
این کتاب یک فرهنگ لغت تصویری چینی ماندارین به شمار می رود. در این کتاب بالغ بر ۱۵۰۰ کلمه و عبارت مفید چینی گنجانده شده است و همه عبارات به انگلیسی توضیح داده شده اند. کلمات و اصطلاحات موجود در این کتاب به صورت موضوعی طبقه بندی شده اند.
تصویری بودن این فرهنگ لغت باعث سرگرم کننده بودن فرآیند آموزش شده، درنتیجه این کتاب برای مبتدیان در تمامی گروه های سنی گزینه مناسبی است.
بررسی چند دیکشنری آنلاین چینی
دسترسی گسترده افراد به تلفن، تبلت و یا کامپیوتر، امکان دسترسی افراد به دیکشنری های آنلاین را فراهم کرده است. این دیکشنری های آنلاین نسبت به ورژن کتابی، مزیت هایی نیز دارند که مهم ترین آنها فراهم بودن امکان دسترسی به نحوه تلفظ صحیح لغات و عبارات است.
در ادامه به معرفی برخی از این دیکشنری های آنلاین می پردازیم.
سایت دیکشنری MDBG
سایتی است که از طریق ارائه اطلاعات دقیق کاراکترها، تلفظ، معانی و نحوه نوشتار کاراکتر موردنظر به یادگیری زبان چینی کمک شایانی می کند. نکته جالب دیگر درباره این سایت آن است که همه افراد می توانند به تکمیل کردن دایره لغات کلمات دربرگیرنده سایت، کمک کنند.
نقاط قوت :
- نمایش نحوه نوشتار کاراکترها و اینکه نوشن آن ها از چه جهتی شروع می شود، از نکات مثبت این فرهنگ لغت آنلاین به شمار می رود.
- در روبروی کلمات مثال هایی ارائه می شود تا بتوان به نحوه استفاده آنان در جملات پی برد.
- نمایش سطح زبان چینی HSK: لازم است متذکر شویم در این سایت در کنار هر کلمه ای سطح HSK متناسب آن ذکر شده است. در نتیجه می توانید لغات متناسب با سطح خود را به خوبی فرابگیرید .
نقاط ضعف :
- بروز رسانی این سایت برای کلمات بیشتر از اهداف اصلی این دیکشنری آنلاین به شمار نمی رود.
سایت دیکشنری Bab.la
Bab.la یک فرهنگ لغت و مترجم آنلاین بسیار خوب در زبان چینی به شمار می رود, که امکان ترجمه از انگلیسی به چینی و برعکس را فراهم کرده است. در این فرهنگ لغت ترجمه لغات به همراه تلفظ صحیح آنها و نیز کلمات مترادفشان وجود دارد.
نقاط قوت :
- ارائه کلمات مترادف
- رابط کاربری آسان این سایت
- امکان دسترسی راحت به تلفظ صوتی کلمات
- آشنایی با نحوه به کارگیری لغات در مکالمات
- فراهم بودن تالار گفتمان برای به اشتراک گذاشتن سوالات خود با سایرین
نقاط ضعف :
- مانند مورد اول امکان دسترسی به نحوه نوشتاری کاراکترهای چینی وجود ندارد.
علاوه بر فرهنگ لغت آنلاین چینی امروزه انواع مختلفی از اپلیکیشن های دیکشنری زبان چینی وجود دارند که تقریبا کامل هستند. در ادامه به بررسی برخی از آن ها می پردازیم.
بهترین اپلیکیشن های دیکشنری چینی
اپلیکیشن دیکشنری چینی Hanping
Hanping یک اپلیکیشن فرهنگ لغت عالی چینی می باشد. این اپلیکیشن چینی طراحی بسیار ساده و کاربردی دارد و در دونسخه رایگان و تجاری ارائه می شود. این اپلیکیشن علاوه بر ترجمه آنلاین , تلفظ کلمات را نیز در اختیار شما قرار می دهد، و حاوی اصطلاحات تخصصی بسیار مفیدی از متون چینی است.
اپلیکیشن ترجمه چینی Pleco
Pleco محبوب ترین اپلیکیشن دیکشنری چینی می باشد.از مهم ترین امکانات آن علاوه بر ترجمه و تلفظ و ارائه مثال، امکان ترسیم شکل کاراکترهای زبان چینی است. درصورت نصب بودن نرم افزار Wechat در تلفن همراه خود، میتوانید بین وی چت و اپلیکیشن Pleco ارتباط برقرار کرده و پیام هارا ترجمه کنید.
این اپلیکیشن همچنین با دارا بودن سیستم OCR به عنوان امکان تشخیص متن از روی عکس، این امکان را به شما می دهد تا به کمک تلفن همراه خود از روی متن عکسبرداری کرده و ترجمه آن را مشاهده کنید. این نرم افزار در دونسخه عادی و تجاری با امکانات بیشتر قابل استفاده است.
سخن آخر:
یکی از ابزارهای مورداستفاده در یادگیری هر زبانی فرهنگ لغت است. در این مقاله سعی کردیم به معرفی برخی از بهترین فرهنگ های لغت زبان چینی بپردازیم. امیدواریم مطالب فوق مورد استفاده شما عزیزان قرار گرفته باشد.
چنانچه دیکشنری کاغذی، آنلاین و یا اپلیکیشن زبان چینی دیگری را می شناسید، حتما با ما به اشتراک بگذارید.